Historias de la comunidad: La vida durante COVID-19

Nuestra historia proviene de Magali Charlebois, traductora del distrito de las escuelas comunitarias de Goshen:

Soy de la Ciudad de México y he tenido una vida ajetreada y alucinante. Trabajé como profesora de escuela privada y estudié Cultura y Civilización Francesa con especialidad en Traducción Literaria en la Universidad Nacional Autónoma de México, una gran universidad. Asistí a obras de teatro, películas, conciertos y conocí a mis amigos los fines de semana. Planeaba mudarme a Francia después de graduarme, pero como todos sabemos ahora, la vida cambia de manera inesperada.

En cambio, me mudé a los Estados Unidos, un cambio significativo y un desafío mayor. Hablaba francés, pero solo un poco de inglés. Por supuesto, nunca pensé en la mezcla de maravillas y eventos imprevistos que experimentaría. Si pudiera retroceder en el tiempo, supongo que no lo volvería a hacer. Quiero decir, no es como viajar. Mudarse es abandonar todo lo que posiblemente eres para siempre. Es perder todo lo conocido y vivir lo desconocido.

Me mudé a Memphis, TN, y conocí a gente interesante. Lo desconocido resultó ser excelente, como una fantástica pieza de pan de queso jalapeño con queso crema o música Blues en vivo en el centro de Memphis. Sin embargo, algunas cosas, como los sabores súper dulces en toda la comida todos los días, me hicieron preguntarme si sobreviviría. ¡Incluso en frijoles! El clima cálido y húmedo “extremo”, y por supuesto, el idioma. Lo crea o no, estas cosas me hicieron pensar si quería volver a casa muchas veces.

Poco después de esto, sucedió lo mejor de mi vida: Sophia. Ella hizo mi vida más fácil, a pesar del estrés de tener un bebé y ¡en inglés! Mi vida empezó a verse mejor. Tenía a Sophia y amigos, pero luego, las cosas cambiaron de nuevo. Tuvimos que mudarnos a Varsovia, IN, y empezar de nuevo una vez más. En Varsovia, conocí a uno de mis mejores amigos. Ella facilitó mi tiempo en esa ciudad con su risa y su comida. 

Un día vine a cenar a Goshen. Tan pronto como pasé el letrero de "Bienvenido Goshen", quise vivir aquí. ¿Por qué? No sé. Me gustó. Goshen era pequeño y lento, pero bonito. En ese momento, el centro de la ciudad estaba muerto, a excepción de Electric Brew. Aprobé el examen de idioma en Goshen College. Me inscribí y estudié mucho. Sophia pasaba sus tardes y noches conmigo en el laboratorio de computación hasta las 3 a. M.

Volví a encontrarme con amigos de todo el mundo: Rusia, Etiopía, Francia, Puerto Rico, Libia, Alemania, Tailandia. Nos sentimos angustiados juntos en nuestro club internacional en mi casa. A pesar de ser de diferentes lugares, compartíamos la misma realidad de hablar inglés que los no nativos. Me gradué y trabajé como profesora de ENL en Elkhart y Goshen, pero me encanta traducir. Me convertí en traductora de distrito de GCS y continué mis estudios de traducción y localización en la Universidad de Denver. Me encanta cocinar, el cine, las tortugas marinas, los viajes espontáneos con mochila o los viajes planificados con mochila. Mis lugares favoritos son GBCo con su cerveza Pad Thai y Lalo Cura, y Brew con sus bollos y Breve. Me encanta caminar solo o con mi perro Lolita en Fiddler Pond. 

Sophia, ahora de 22 años, pronto se graduará de Goshen College. Ella ha sido mi fuerza motriz y mi dirección. Ella fue la razón por la que visitamos por primera vez la Biblioteca Pública de Goshen hace 20 años. ¡Solíamos grabar libros y películas! Más tarde, trabajé allí como profesora de español. En marzo de 2020, di clases particulares a un alumno de tercer grado que aprendió a encontrar libros por sí mismo porque el personal de GPL es servicial. 

La vida era buena, pero llegó la pandemia. GCS envió a su personal a casa. Seguí traduciendo toda la información requerida al español como si estuviera sentado en mi oficina, pero en lugar de trabajar 8 horas, cinco días a la semana, trabajaba siempre que había actualizaciones, incluidos los sábados y domingos por la noche. Nada parecía tangible; un lunes no se sentía como lunes y tampoco un sábado. No sabía qué día era y no me importaba. Fue surrealista. Me mantuve informado, seguí las pautas y fui testigo de las luchas de la gente. Volví a aprender, como todos, a vivir en la era de la nueva normalidad. Aunque mi club de cine intentó implementar bebidas cibernéticas y una fiesta Netflix, no valió la pena. Tuve que posponer mi viaje para visitar a mi familia. Sin embargo, soy afortunado. Tuve la oportunidad de estar con algunas de las personas y no personas que más amo: Rafael, Sophia, Andrew y mis mascotas. Estuvimos juntos en cuarentena. También cultivé albahaca y tomates anuales porque me encanta el pesto y los tomates en todas sus formas. Cultivé pepinos y sandías colgantes, y lo volveré a hacer este año.

La vida me ha enseñado que no podemos rendirnos a pesar de los tiempos difíciles. Debemos llevar a cabo consistentemente. La pandemia sucedió esta vez, y estoy seguro de que, después de que esto sea historia, tendremos que pasar por una, dos o tres veces más. La vida siempre se trata de encontrar el mejor camino.

Haga clic aquí para encontrar más historias de la comunidad